CARACTERISTIQUES LINGUISTIQUES DU PARLER JIJILIEN

samedi 27 septembre 2008
par BENKAM

Sachons bien que « JIJEL » est la petite Kabylie, son parler est constitué donc en majeure partie du Kabyle, avec une légère différence de prononciation, aussi : de l’Arabe, du Français, de l’Italien, de l’Espagnol et du Turque. : voici quelques exemples, propres aux différents conquérants de la ville : L’arabe : il subsiste quand même une particularité dans

les mots arabes introduits dans le parler, comme : « el Kelbe »= (le chien) en jijeli la lettre « L » disparaît on dira « el Kébe », ou dans « el calbe » = « le cœur » en jijeli on dira « éccabe » avec une accentuation sur le « C », et -toujours- la disparition de la lettre « L ». La répétition des mots comme « èktebe del ktiba » qui veux dire écris de l’écriture si on venais a traduire mot a mot), le sens c’est d’écrire et ne pas faire autre chose (précision du fait d’écrire) en langue Française cela est faut, on appellerais ça « du pléonasme » qu’en langue Arabe la constitution grammaticale de la phrase est juste, et cela s’appel : « التوكيد اللفظي » (el tawkid el lafdi)

Le français : Se prononce tel qu’il est avec une légère transformation.

L’italien : les mots italiens, remonterais sans aucun doute a l’époque des romains, ou Jijel fut une partie dépendante, de la république de Gêne, comme : « Etjarnite » qui vient de « la giornatta » qui veux dire « la journée », le mot en jijeli désignera le travail que les gens sans travail fixe font, donc c’est avoir de l’argent en travaillant la journée, comme faire descendre des sacs de ciments, de la marchandise… etc. « ezzabla » qui vient de « la sbaglia » qui veux dire la faute. « facha » qui vient de « la facia » qui veux dire le visage. « ekmedja » qui vient de « la camigia » qui veux dire « la chemise ».

Le préfixe : « DI », comme dans la phrase en italien suivante : « la casa DE mi padre » = « Eddar DI baba » = « maison de mon père » En plus des exemples cités, et ils en existe tant d’autres, citons le ‘jargon’ utiliser dans le milieu marin, qui est typiquement de l’italien. Dans l’ancien port ou les pêcheurs jijeli travaillaient, « esskala » qui est « la Scala » en italien, veux dire tout simplement « l’escale » ou « le port ».

l’Espagnol : A titre d’exemple : « el buho » veux dire le « hibou » en jijeli on dira « bhouho » ( la lettre « U » en espagnol se prononce « ou ») . « papagayo » = « le perroquet » en jijeli on dira « babaghayo ».

Le Turque : On citera « lamba » qui signifie « la lampe », les Jijeli dirons « el lamba » (Rester tel quel) « pasmak » [la même forme grammaticale du mot Turque, ‘s’ avec une cedi en bas désigne la lettre « CH » ] veux dire « les claquettes » en jijeli on dira « Bachmak ». Le parler Jijeli, comporte deux lettres distinctes l’une de l’autre, dont seul un Jijeli peut déceler la différence, on citera les fameuses lettres : « Kè » et « CA ». Exemple : ‘ le café’ en Jijeli, se dis « éCAhwa » l’auditeur entendra le « kè » mais il est question d’un « CA » comme « Commissaire », dans « Koule » = « mange », là, la lettre désigne le « kè » comme dans « quelque », désormais un visiteur étranger a Jijel entendra la même lettre « kè » dans les deux cas. Notons bien, la flagrante ressemblance, entre le parler Jijeli, le parler del « Ghazaoute » (wilaya de Tlemcen), et le parler marocain.

Samir CHOUIKI