La discretion et lajouajla

mercredi 9 juin 2010
par BENKAM

Par Balkis

Si le monde considère Les Anglais comme les personnes les plus discrets et les plus de délicats dans tout ce qui tient aux affections, aux actes , et aux paroles, personnellement, je considère que les jouajla d’antan étaient l’exemple même de la discrétion, la pudeur et la retenue. S’exposer en public est pour eux l’horreur même, d’ailleurs ceux qui ont osé s’exprimer en public ont toujours été considérés comme des « phénomènes » qui sortent du moule, et des convenances ; et leurs histoires se transmettaient régulièrement, au point d’être la risée de toute la ville. Cette discrétion se traduit dans toutes leurs vie : de la simple tenue, à l’immobilier qui n’attire même pas le regard.

Même pendant les plus grandes cérémonies, le jijli reste discret dans ses dépenses, et la fête de l’un ressemble presque à celle de l’autre, toutes les fêtes de la ville (couscous bel asbane, barkoukes dda zlica )parfois, dans les occasions les plus intimes, on peut retrouver la fameuse « duida » qui nous fait honneur, mais la modération est toujours présente. Et voici quelques proverbes connus à Jijel qui témoignent cette discrétion parfois exagérée :
Da fatek laklam, coul : smaât,wda fatak ettaâm, coul : chbaât, traduction : si vous ratez des paroles, dites, j’ai entendu, et si vous ratez le repas, dites : j’ai mangé.
Di zine, yghatty man zinou, wa ddi bachaâ, yghatty manchinou, traduction : si vous êtes beau, dissimulez en une partie, et si vous êtes laid, dissimulez en une partie aussi.
Caffal bab darak,wma tkhawane jiranak, traduction : ferme la porte de ta maison, par crainte de suspecter vos voisins de vol.
Ma ddakhal andak ghir kkamh wa châir mma lfoul ycarcbou : ne faites entrer chez vous que le blé et l’orge, mais pas les fêves, car ces derniers font du bruit, ce proverbe a deux sens :
1- soit discret devant vos voisins par rapport à vos achats,
2- soit n’invitez pas chez vous les gens qui peuvent faire courir des bruits sur votre vie intime
Lfam mmaghlouk, ma tdakhlou dabbana : traduction : bouche fermée, aucune mouche ne puisse y pénétrer dans le sens ou en gardant le silence, moins de tracas….